US senators from both major parties have agreed to push forward new legislation aimed at reducing gun violence. But the modest measures fall far …